1
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Čekaj tamo.
2
00:02:11,756 --> 00:02:14,300
Bez oružja. Nema komunikacije.
3
00:02:15,009 --> 00:02:18,262
Nema kredita. Bez gluposti.
4
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Uđi.
5
00:02:21,223 --> 00:02:23,099
Dnevni boravak na katu večeras je zatvoren.
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,247
Plaćate na kraju.
7
00:02:49,293 --> 00:02:50,627
Nemoj ni pomišljati na to.
8
00:02:51,712 --> 00:02:53,213
Poslat će te kući ili jin.
9
00:03:05,851 --> 00:03:06,852
Dobrodošli.
10
00:03:07,645 --> 00:03:08,729
Zdravo.
11
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
Sama večeras?
12
00:03:10,564 --> 00:03:11,690
-Samo ja.
- Hm.
13
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
-Jeste li već bili s nama?
-Prvi put.
14
00:03:14,443 --> 00:03:18,780
Pa, odabrao si sjajnu noć.
Večeras je nekako tiho.
15
00:03:18,864 --> 00:03:20,156
Oprostite.
16
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Bili smo prvi ovdje.
17
00:03:21,742 --> 00:03:24,035
Da, čekali smo.
Upravo je stigao.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Gani će ti pomoći.
19
00:03:25,955 --> 00:03:27,122
STRAŽAR: Neću Ganija.
20
00:03:27,623 --> 00:03:28,790
Ponašati.
21
00:03:30,960 --> 00:03:33,128
(SMIJE SE)
- Oh, smiješna je, zar ne?
22
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
moje isprike
23
00:03:36,674 --> 00:03:38,133
Trebao bi se pobrinuti za njih.
24
00:03:38,217 --> 00:03:39,551
Zašto?
25
00:03:39,635 --> 00:03:40,761
To je grad tvrtke.
26
00:03:40,845 --> 00:03:42,721
Oh, oni su samo stražari.
27
00:03:42,805 --> 00:03:46,058
Vole glumiti policajce.
To je... To je dosadno.
28
00:03:46,475 --> 00:03:48,393
-GANI: Zdravo momci.
-Gdje smo stali?
29
00:03:48,477 --> 00:03:51,396
- Govorio si mi kako je tiho.
(SMIJE SE)
30
00:03:54,108 --> 00:03:56,026
Tražite nešto posebno večeras?
31
00:03:57,987 --> 00:04:01,407
Prijatelj mi je rekao da postoji djevojka
iz Kenarija koji radi ovdje.
32
00:04:01,490 --> 00:04:02,491
Kenari?
33
00:04:03,284 --> 00:04:05,327
Bio je to mali sustav srednjeg ruba.
34
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
Čuo sam za to.
35
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Nije tvoja djevojka ili tako nešto,
je li
36
00:04:10,374 --> 00:04:12,334
-Nemam djevojku.
(SMIJE SE)
37
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
Jeste li iz Kenarija? Nostalgični smo, jesmo li?
38
00:04:18,966 --> 00:04:20,550
Pusti me da odem i provjerim to umjesto tebe.
39
00:04:26,599 --> 00:04:27,766
Ima li nešto zabavno?
40
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Što?
41
00:04:30,686 --> 00:04:33,146
STRAŽAR: Stalno gledaš ovamo
kao da ima nešto smiješno.
42
00:04:34,356 --> 00:04:35,648
Definitivno ne.
43
00:04:36,317 --> 00:04:37,484
Što to znači?
44
00:04:40,154 --> 00:04:44,199
Oh, to je težak pogled
za malu stvar poput tebe.
45
00:04:45,201 --> 00:04:47,119
Da, sad se ne smije, zar ne?
46
00:04:48,037 --> 00:04:51,498
Bila jedna djevojka iz Kenarija,
ali je otišla prije nekoliko mjeseci.
47
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
Imamo divnu damu
evo večeras od Tahine
48
00:04:54,251 --> 00:04:56,670
koji ima te velike tamne oči
ti tražiš.
49
00:04:56,754 --> 00:05:00,090
Ova djevojka iz Kenarija,
imaš li pojma gdje je otišla?
50
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
što si ti Ozbiljno.
Dečko? Suprug?
51
00:05:06,889 --> 00:05:08,765
(ŠAPUĆE) Tražim svoju sestru.
52
00:05:11,852 --> 00:05:15,021
Pa, tko god da je, nije ovdje.
Nestala je.
53
00:05:16,023 --> 00:05:17,691
Ljudi dolaze i odlaze.
54
00:05:17,775 --> 00:05:18,859
Trebao bi otići.
55
00:05:19,568 --> 00:05:20,860
Kako se zvala?
56
00:05:21,987 --> 00:05:23,697
Nitko ovdje ne daje svoje pravo ime.
57
00:05:41,590 --> 00:05:43,883
VRATIR: Joj, joj, joj. Drži se.
58
00:05:43,968 --> 00:05:46,261
Bez oružja. Nema komunikacije.
59
00:05:46,345 --> 00:05:48,638
Nema kredita. Bez gluposti.
60
00:05:56,856 --> 00:06:00,234
STRAŽAR 2: Hej! Scrawno! Usporiti.
61
00:06:00,860 --> 00:06:01,902
Usporiti!
62
00:06:01,986 --> 00:06:04,154
STRAŽAR: Stani! Stanite odmah!
63
00:06:05,155 --> 00:06:08,074
Vi ste u poslovnoj zoni Pre-Mor.
Znate to, zar ne?
64
00:06:08,158 --> 00:06:11,911
ČUVAR 2: Traže se zaposlenici
na zahtjev pokazati svoje osobne iskaznice.
65
00:06:13,706 --> 00:06:16,583
O, ne, nisi parkirao
iza nasipa, zar ne?
66
00:06:16,667 --> 00:06:19,336
STRAŽAR: Nadam se da neće.
To je zabranjeno za posjetitelje.
67
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
Morali bismo vas kazniti.
68
00:06:20,629 --> 00:06:23,214
STRAŽAR 2: Da, mislim, znaš
o policijskom satu za posjetitelje, zar ne?
69
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
STRAŽAR: Da, imali bismo
zaplijeniti tvoju vožnju.
70
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
STRAŽAR 2: Težak prekid.
71
00:06:28,095 --> 00:06:29,513
STRAŽAR: Što ako je preplivao?
72
00:06:30,556 --> 00:06:32,307
Preplivao si, scrawno?
73
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
STRAŽAR 2: Da, ne smije se više.
74
00:06:34,727 --> 00:06:37,479
Ako imate Corpo ID,
sada bi bilo vrijeme da ga izvučete.
75
00:06:37,563 --> 00:06:39,106
STRAŽAR: Morat ću vidjeti, velika stvar.
76
00:06:41,483 --> 00:06:42,567
STRAŽAR 2: Izvoli.
77
00:06:45,362 --> 00:06:47,947
Imam 300 kredita u džepu kaputa.
78
00:06:49,533 --> 00:06:52,077
STRAŽAR: (SMIJE SE)
Kakve su šanse za to?
79
00:06:52,161 --> 00:06:55,831
To je gotovo točno onoliko koliko košta
pokriti kaznu.
80
00:06:55,915 --> 00:06:59,460
Naplata vuče
i našu osobnu naknadu za obradu.
81
00:06:59,543 --> 00:07:01,211
STRAŽAR 2: Svima je sretna noć.
82
00:07:03,964 --> 00:07:05,548
STRAŽAR: Pogledajmo to.
83
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
Ne mičem se.
84
00:07:08,302 --> 00:07:10,387
Želiš ga, uzmi ga i ja odlazim.
85
00:07:11,305 --> 00:07:13,056
Ne trebaju mi iznenađenja.
86
00:07:18,896 --> 00:07:19,980
Imajte na tome.
87
00:07:31,909 --> 00:07:33,076
Drugi džep.
88
00:07:49,927 --> 00:07:51,011
Reci mi sada.
89
00:07:52,179 --> 00:07:53,555
Reci mi što da radim!
90
00:07:54,723 --> 00:07:56,182
Da čujemo, šefe!
91
00:07:57,309 --> 00:07:58,935
ustani. Podigni ga.
92
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Podigni ga!
93
00:08:01,772 --> 00:08:02,773
Potez!
94
00:08:11,448 --> 00:08:13,908
(DRHTAVO DIŠE) Ne diše.
95
00:08:14,702 --> 00:08:17,162
-Ne.
-Verlo! Verlo!
96
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
- On se pretvara.
-Nije!
97
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
Verlo! (CVIJEK)
98
00:08:27,506 --> 00:08:28,507
Ti si ga ubio.
99
00:08:41,520 --> 00:08:42,771
Nisi to mislio.
100
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Pao je.
101
00:08:46,567 --> 00:08:48,318
Imali smo nesporazum i...
102
00:08:50,195 --> 00:08:51,571
Ući ćemo zajedno.
103
00:08:53,824 --> 00:08:56,660
Igrali smo prejako u udarcima,
a ti to nisi razumio.
104
00:08:57,870 --> 00:09:00,622
Pokušao te zgrabiti, i...
pao je i udario glavom.
105
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Ući ćemo zajedno.
106
00:09:04,626 --> 00:09:06,085
Reći ćemo im što se dogodilo.
107
00:11:11,503 --> 00:11:14,839
B2EMO: C-C-Cassian.
Donio sam ono što si mi t-t-rekao.
108
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Kasijana. Kassa. Kassa.
109
00:11:20,596 --> 00:11:22,639
Kassa! Kassa!
110
00:12:38,298 --> 00:12:39,841
B2EMO: Ali gdje ste bili?
111
00:12:39,925 --> 00:12:41,426
Nije važno.
112
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
Ako nije važno, zašto mi ne kažeš?
113
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Cassian?
114
00:12:47,724 --> 00:12:49,851
CASSIAN: Tko je sinoć došao u kuću?
115
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
Jezzi i Femmi donijele su večeru
i Maarvin lijek,
116
00:12:53,021 --> 00:12:55,398
a onda se Jezzi vratila b-b-jer...
117
00:12:55,482 --> 00:12:56,649
Traži li me netko?
118
00:12:56,733 --> 00:12:59,360
B-B-Brasso. Brasso te je tražio.
119
00:12:59,444 --> 00:13:01,028
CASSIAN: Što si mu rekao?
120
00:13:03,865 --> 00:13:05,116
B2EMO: Maarva mu je rekao...
121
00:13:05,200 --> 00:13:06,284
Rekao mu što?
122
00:13:07,160 --> 00:13:08,786
B2EMO: Pauziranje zbog kašnjenja podataka.
123
00:13:09,413 --> 00:13:10,580
Reci mi što je rekla.
124
00:13:10,664 --> 00:13:12,624
-(B2EMO MUCANJE)
-Bee!
125
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
B2EMO: Maarva je rekao da si izašao
uništavanje zdravlja i ugleda
126
00:13:16,586 --> 00:13:18,671
s prijateljima niskog karaktera.
127
00:13:18,755 --> 00:13:20,840
Rekla mu je prije ili kasnije
namjeravao si
128
00:13:20,924 --> 00:13:23,968
g-g-uvaliti se u nevolju
nisi se mogao razgovorom izvući.
129
00:13:24,052 --> 00:13:25,303
Zatim je rekla Brassu da...
130
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
dosta!
131
00:13:28,974 --> 00:13:30,141
dođi ovamo
132
00:13:31,518 --> 00:13:33,686
slušaj me važno je.
133
00:13:33,770 --> 00:13:37,315
Znam da je potrebno puno energije,
ali možeš li lagati za mene?
134
00:13:37,399 --> 00:13:40,235
mogu lagati.
Imam odgovarajuće rezerve snage.
135
00:13:40,319 --> 00:13:43,947
Nemoj nikome reći da si me vidio.
Nemoj nikome reći da znaš gdje sam.
136
00:13:45,490 --> 00:13:46,657
B2EMO: To su dvije laži.
137
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
Uzmimo oboje.
138
00:13:48,785 --> 00:13:50,411
Morat ću napuniti kod kuće.
139
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
Uzmite si vremena na povratku.
140
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
Moram požuriti.
141
00:13:57,294 --> 00:13:58,920
B2EMO: Ne mogu s tobom?
142
00:13:59,004 --> 00:14:01,047
Ne sad. nemam vremena
143
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
žao mi je
144
00:14:04,301 --> 00:14:06,678
kasnim. Čekati. Što je ovo?
145
00:14:07,095 --> 00:14:08,346
Budi miran. Budi miran.
146
00:14:11,516 --> 00:14:12,600
Uzmite si vremena.
147
00:15:20,210 --> 00:15:21,377
ČOVJEK 1: Idemo na to.
148
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
ČOVJEK 2: Zgrabi moj.
MUŠKARAC 3: Da, zgrabi to dvoje sada.
149
00:15:28,593 --> 00:15:29,844
Brasso će vas stići.
150
00:15:29,928 --> 00:15:30,929
hej
151
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
Ne izgledaš tako dobro.
152
00:15:33,598 --> 00:15:34,599
dobro sam
153
00:15:35,142 --> 00:15:37,352
- Sinoć sam došao po tebe.
-Da, znam.
154
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Što si radio kad si otišao?
155
00:15:39,479 --> 00:15:43,691
Uh, bio sam umoran. otišao sam kući,
malo počistio, a onda sam zaspao.
156
00:15:44,276 --> 00:15:48,280
Ne, došao si zbog mene,
ali nisam bio tamo.
157
00:15:48,363 --> 00:15:51,366
Onda si krenuo kući,
a vidio si me u hotelu Most.
158
00:15:51,450 --> 00:15:54,494
Odlučili smo da smo žedni,
a ti si htio ići kod Cava.
159
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Ali rekao sam da to nije dobro jer
tamo ima previše ljudi dugujem novac.
160
00:15:58,331 --> 00:15:59,332
ti to ozbiljno?
161
00:15:59,416 --> 00:16:00,458
Da.
162
00:16:01,793 --> 00:16:03,002
Tko će pitati?
163
00:16:03,086 --> 00:16:04,796
Dakle, Cavo je ispao.
164
00:16:04,880 --> 00:16:09,380
Ali onda si se sjetio da još imaš
pola boce nog sakriveno kod kuće.
165
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Pa smo otišli tamo
i napili se za spavanje.
166
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Molim. Ovo mi stvarno treba.
167
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
Uvrijedio si moj izbor pića.
168
00:16:24,649 --> 00:16:27,443
Kao domaćin i davatelj,
Ovo me je uvrijedilo.
169
00:16:28,653 --> 00:16:31,572
Niste uspjeli izmjeriti
dubina moje iritacije.
170
00:16:31,656 --> 00:16:33,741
Ustao si da glasnije izneseš svoju točku.
171
00:16:33,825 --> 00:16:36,494
Pomagao sam ti da se vratiš u stolicu
kad si pao.
172
00:16:37,662 --> 00:16:39,664
Nije te bilo kad sam se probudio.
173
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Došao si se ispričati.
174
00:16:43,835 --> 00:16:45,461
Prihvaćam tvoju ispriku.
175
00:16:45,545 --> 00:16:47,171
RASHI: Hej, Brasso, idemo.
176
00:16:47,255 --> 00:16:50,258
Učini mi ovo.
Što god ovo bilo, kada bude gotovo,
177
00:16:50,342 --> 00:16:53,303
obuj čizme i baci se na posao.
Izgledaš kao olupina.
178
00:16:54,429 --> 00:16:55,847
Znao sam da mogu računati na tebe.
179
00:16:55,931 --> 00:16:57,807
Ne posuđujem ti novac.
180
00:16:57,891 --> 00:16:59,058
I ja sam to znao.
181
00:16:59,851 --> 00:17:02,812
Reci svojoj majci da si može priuštiti
staviti grijanje.
182
00:17:02,896 --> 00:17:04,480
Noćas je tamo bilo hladno.
183
00:17:05,440 --> 00:17:07,024
Budite korisni.
184
00:17:23,333 --> 00:17:26,044
Ovo je pravo izvješće.
Kada se to dogodilo?
185
00:17:26,127 --> 00:17:28,504
Sinoć, gospodine.
Znao sam da odlaziš jutros,
186
00:17:28,588 --> 00:17:31,966
i htio sam se uvjeriti da jesi
sve informacije prije polaska.
187
00:17:32,050 --> 00:17:33,384
Bio si jako zaposlen.
188
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Dva čovjeka su mrtva, gospodine.
189
00:17:35,053 --> 00:17:36,220
Zaposlenici.
190
00:17:36,304 --> 00:17:39,348
Ako zbog toga nije vrijedno ostati budan,
onda nisam dostojan uniforme.
191
00:17:39,891 --> 00:17:41,976
Jeste li promijenili uniformu?
192
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Možda malo.
193
00:17:44,854 --> 00:17:46,230
Džepovi, obrubi i...
194
00:17:46,314 --> 00:17:48,566
i nešto laganog kroja.
195
00:17:51,236 --> 00:17:53,571
Poznajem jednog od ovih ljudi. Kravas.
196
00:17:53,655 --> 00:17:56,407
To je još jedan razlog zašto sam ovo želio
kako bi odmah dobili pozornost.
197
00:17:56,491 --> 00:17:58,743
Bio je zapovjednik odreda na Četiri.
198
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Od tada je mnogo pao.
199
00:18:00,453 --> 00:18:02,079
Bio je stražarski kaplar ovdje na jednom.
200
00:18:02,163 --> 00:18:03,289
Nema tu misterije.
201
00:18:03,373 --> 00:18:05,333
Sretan je što prije mnogo godina nije ubijen.
202
00:18:05,417 --> 00:18:07,794
Jedan od najneugodnijih ljudi
ikada sam upoznao.
203
00:18:07,877 --> 00:18:09,753
U ovom trenutku nema osumnjičenog?
204
00:18:09,838 --> 00:18:11,172
Imamo izvrsne tragove.
205
00:18:11,256 --> 00:18:14,592
"Čovjek tamnih crta lica
pitajući za djevojku Kenari
206
00:18:14,676 --> 00:18:16,886
"koji je možda radio
u ustanovi."
207
00:18:16,970 --> 00:18:20,431
Zar nema svjedoka stvarnog
zločin? Tamo je obično dosta gužve.
208
00:18:20,515 --> 00:18:23,059
Očigledno nije.
Ovo se dogodilo malo izvan okruga,
209
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
-na ulazu na trg na nasipu.
-Znam.
210
00:18:25,937 --> 00:18:28,189
- Tamo je raskrižje...
- Rekao sam da znam.
211
00:18:28,273 --> 00:18:30,024
-Jesu li opljačkani?
- Ne, gospodine.
212
00:18:31,192 --> 00:18:32,443
Težak slučaj.
213
00:18:33,486 --> 00:18:34,820
Loše vrijeme.
214
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Siguran sam da će za nekoliko dana,
s odgovarajućim resursima,
215
00:18:38,366 --> 00:18:40,076
- Mogu dovesti ovaj slučaj do...
-Stani!
216
00:18:40,577 --> 00:18:43,663
I ne mislim samo na razgovor.
Mislim prestati.
217
00:18:46,416 --> 00:18:48,543
Čini se da ovaj slučaj nosi
sva obilježja
218
00:18:48,627 --> 00:18:51,588
onoga što volim opisivati
kao nesreća vrijedna žaljenja.
219
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
gospodine?
220
00:18:53,089 --> 00:18:55,132
Dva predana zaposlenika Pre-Mora
221
00:18:55,216 --> 00:18:58,135
uhvaćen u tužnu orbitu
rijetke nesreće.
222
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
ne razumijem
223
00:18:59,971 --> 00:19:02,473
Želim da prizoveš prikladnu nesreću.
224
00:19:02,557 --> 00:19:04,058
-Ali...
-I uvjerimo se
225
00:19:04,142 --> 00:19:07,436
na suprotnoj je strani trga.
Idemo izvan Zone slobodnog vremena.
226
00:19:07,520 --> 00:19:08,896
-Ali oni su ubijeni.
-Ne.
227
00:19:08,980 --> 00:19:10,731
U tučnjavi su poginuli.
228
00:19:11,566 --> 00:19:14,026
Bili su u bordelu,
koje ne bismo trebali imati,
229
00:19:14,110 --> 00:19:16,529
onaj skupi,
što si ne bi trebali moći priuštiti,
230
00:19:16,613 --> 00:19:19,365
ispijanje Revnog,
što ne bismo smjeli dopustiti.
231
00:19:19,449 --> 00:19:23,786
Obojica su navodno na poslu,
što je odbacivo kazneno djelo.
232
00:19:23,870 --> 00:19:26,581
Očito su maltretirali
čovjek tamnih crta lica
233
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
i odabrao pogrešnu osobu za živciranje.
234
00:19:30,210 --> 00:19:34,422
Sumnjam da su umrli u žurbi
pomoći nekome u nevolji.
235
00:19:34,506 --> 00:19:36,758
Ništa previše herojski.
Ne treba nam parada.
236
00:19:37,634 --> 00:19:39,761
Umrli su od pomoći.
237
00:19:39,844 --> 00:19:43,556
Nešto tužno, ali inspirativno
na svjetovni način.
238
00:19:48,269 --> 00:19:50,479
Izgledate pogođeno, zamjenice inspektora.
239
00:19:50,563 --> 00:19:53,023
Upijaš li moje značenje ovdje?
240
00:19:53,733 --> 00:19:54,942
Pokušavam, gospodine.
241
00:19:56,069 --> 00:19:57,570
Kad sam rekao loš trenutak,
242
00:19:57,654 --> 00:20:01,115
Nisam mislio na činjenicu
da si proveo cijelu noć brinući o ovome.
243
00:20:01,199 --> 00:20:04,118
Mislio sam to
Jutros sam na putu
244
00:20:04,202 --> 00:20:07,371
na reviziju Carskog regionalnog zapovjedništva,
245
00:20:08,123 --> 00:20:11,209
gdje će me zamoliti da napravim izvještaj
o našim stopama kriminala,
246
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
i cilj tog govora,
247
00:20:13,211 --> 00:20:16,464
bude li ikada zatraženo da ga isporučiš,
je kratkoća.
248
00:20:16,965 --> 00:20:21,427
Smanjenje vremena koje Imperij troši
razmišljajući o Preox-Morlani
249
00:20:21,511 --> 00:20:24,388
koristi našim nadređenima i, šire,
250
00:20:24,472 --> 00:20:28,100
svi ovdje
u timu sigurnosne inspekcije prije mora,
251
00:20:28,184 --> 00:20:31,562
što u ovom trenutku uključuje i vas.
252
00:20:33,481 --> 00:20:36,150
Ne stavljaj noge na moj stol
u mojoj odsutnosti,
253
00:20:36,234 --> 00:20:39,153
i neka čeka izvješće o nesreći
kad se vratim.
254
00:20:52,959 --> 00:20:55,836
Da, reci mu tih 15.000
je najbolje što će dobiti.
255
00:21:00,049 --> 00:21:01,258
Ona je u dvorištu.
256
00:21:02,761 --> 00:21:05,555
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)
- Da, da, možemo to učiniti.
257
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
ŽENA: Zauzeta sam.
258
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Bit ću brz.
259
00:21:28,453 --> 00:21:29,829
Što?
260
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
-Tvoj prijatelj.
-Koji prijatelj?
261
00:21:32,081 --> 00:21:35,667
Onaj koji kupuje. Tvoj tajni prijatelj.
Koliko brzo možete doći do njega?
262
00:21:35,752 --> 00:21:36,836
Što ti se dogodilo?
263
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
pala sam.
264
00:21:38,546 --> 00:21:40,339
Na što? Ljubomorni suprug?
265
00:21:41,132 --> 00:21:42,633
Imam nešto za prodati.
266
00:21:42,717 --> 00:21:44,427
Zar ne svi?
267
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
Koliko bi brzo mogao biti ovdje?
268
00:21:45,845 --> 00:21:48,138
Planirao sam se obratiti
na kraju mjeseca.
269
00:21:49,641 --> 00:21:51,934
Ne. Ovo bi moralo biti sada.
270
00:21:52,018 --> 00:21:53,853
Da, za što? Za jedan predmet?
271
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
Ne, to ne ide tako.
Spakujem stvari prije nego što uspostavim kontakt.
272
00:21:57,273 --> 00:21:59,066
Bix. Bix. hajde
273
00:22:01,945 --> 00:22:05,448
Ovaj tjedan dolazi Tac Corvette
tražeći otpad.
274
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
Rečeno mi je da postoji stalak
imperijalnih ciljnih jedinica
275
00:22:07,867 --> 00:22:09,869
netko bi se mogao zaboraviti skinuti.
276
00:22:09,953 --> 00:22:12,121
Dobit ćemo to, ono što imaš.
277
00:22:12,205 --> 00:22:13,456
Imam nekoliko pomorskih komunikacijskih skeniranja...
278
00:22:13,540 --> 00:22:15,124
- Ne mogu toliko čekati.
-Zašto?
279
00:22:17,752 --> 00:22:19,003
Što si učinio?
280
00:22:20,421 --> 00:22:22,548
Vaš će prijatelj željeti ovaj komad.
281
00:22:22,632 --> 00:22:25,384
Doći će po ovo.
Rekao si da me želi upoznati.
282
00:22:25,468 --> 00:22:26,469
Dakle, što je to?
283
00:22:27,762 --> 00:22:28,929
Što je to?
284
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
Imam jedinicu NS-9 Starpath kojoj se ne može ući u trag.
285
00:22:34,102 --> 00:22:38,106
Vektorski kristali i carski pečat
još netaknuta.
286
00:22:38,189 --> 00:22:39,565
Koliko dugo to imaš?
287
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Moram ga pomaknuti, Bix.
288
00:22:42,318 --> 00:22:43,777
- Skrivao si to.
-Spasiti ga.
289
00:22:43,862 --> 00:22:45,738
Pretpostavljam da dolazi od jedne od mojih ponuda.
290
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
- Pogodi opet.
-Nije tvoj najbolji potez, Cassian.
291
00:22:51,619 --> 00:22:52,620
Pa što?
292
00:22:53,454 --> 00:22:54,872
Želiš li nazvati svog tipa ili ne?
293
00:22:54,956 --> 00:22:56,874
- Znaš li koliko to vrijedi?
-Da.
294
00:22:57,625 --> 00:23:00,502
Dovoljno da odem odavde,
pritajiti se dok se stvari ne ohlade.
295
00:23:00,587 --> 00:23:03,715
- Moram se preseliti na neko vrijeme.
- Zatajio si me.
296
00:23:03,798 --> 00:23:06,383
A ti si skidao s vrha.
(RUGA SE)
297
00:23:06,467 --> 00:23:08,302
Zato nemojmo biti emocionalni.
298
00:23:11,514 --> 00:23:12,890
Trebat će vam alternativni plan...
299
00:23:12,974 --> 00:23:15,726
-Ne, ne. Odgovor je ne.
- Ne znaš što ću ti predložiti.
300
00:23:15,810 --> 00:23:17,728
- Neću ti ovo prodati, Bix.
-Hajde.
301
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
Nisam se uhvatio za ovo
imati partnera.
302
00:23:19,731 --> 00:23:21,649
Treba mi svaki kredit
Mogu staviti ruke na...
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,818
Licitiramo li sutra za Wobani trku?
304
00:23:25,069 --> 00:23:26,070
Što?
305
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
Stiže Wobani.
Jeef želi znati jesmo li mi u tome.
306
00:23:30,533 --> 00:23:31,867
On će znati kad budem spremna.
307
00:23:38,166 --> 00:23:40,668
(TIHO SE SMIJU) Da, jesi li...
308
00:23:41,252 --> 00:23:42,253
Što?
309
00:23:42,337 --> 00:23:46,591
Pa, izgleda da je okrenuto
u nešto više od posla.
310
00:23:46,674 --> 00:23:48,300
Pitam li vas o vašem osobnom životu?
311
00:23:48,384 --> 00:23:51,387
Samo obećaj da ne zna ništa
o bilo čemu od ovoga.
312
00:23:51,471 --> 00:23:53,139
Učinio bi sve za mene.
313
00:23:54,098 --> 00:23:56,183
Ne, ne, ne. To nije bilo moje pitanje.
314
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
Ne. On ne zna ništa o tome.
315
00:24:08,696 --> 00:24:10,948
Bix, rekao si da me želi upoznati.
316
00:24:12,033 --> 00:24:13,284
Ovo mi stvarno treba.
317
00:24:19,165 --> 00:24:20,166
Javit ću mu.
318
00:24:25,254 --> 00:24:26,630
Sada, idi sredi svoje lice.
319
00:24:29,008 --> 00:24:32,678
Četiri ove, pet ovih.
Prijevoz odjednom, nakon što primimo uplatu.
320
00:24:32,762 --> 00:24:34,054
ŽENA: Mm-hmm.
321
00:24:34,138 --> 00:24:35,472
Čini se uzrujanom.
322
00:24:36,474 --> 00:24:37,808
Drago mi je vidjeti te, Timm.
323
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Čini se da se to događa
svaki put kad dođeš.
324
00:24:40,478 --> 00:24:43,481
Ne bih se brinuo.
Ona je jača od nas oboje.
325
00:24:43,564 --> 00:24:45,482
Postajem umoran od slušanja toga.
326
00:24:46,943 --> 00:24:50,112
Onda je bolje da se nađeš
manje komplicirana žena.
327
00:24:50,196 --> 00:24:51,322
Sretno s tim.
328
00:25:31,070 --> 00:25:32,071
DJEVOJKA: Kassa!
329
00:26:13,529 --> 00:26:15,864
Ej! (GOVORI KENARI)
330
00:26:50,691 --> 00:26:52,192
Sve u redu, gospodine?
331
00:26:52,276 --> 00:26:53,402
Fino. (PROČISTI GRLO)
332
00:26:54,320 --> 00:26:55,321
hvala vam
333
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Naprijed.
334
00:27:08,626 --> 00:27:09,918
(UZDASI) Naprijed.
335
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
Naprijed.
336
00:27:13,131 --> 00:27:16,342
Čekati. Čekaj, čekaj. Idi natrag. Idi natrag. Da.
337
00:27:18,761 --> 00:27:19,845
Što je to?
338
00:27:23,808 --> 00:27:25,976
Nisam baš siguran, gospodine.
339
00:27:26,060 --> 00:27:27,394
Sublight nešto.
340
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
Orlean Star Cab ili Dayvan.
Neka stara stvar.
341
00:27:32,316 --> 00:27:35,068
A ovo nešto samo šeta
kroz kontrolni punkt?
342
00:27:36,154 --> 00:27:39,407
Bez ikakve identifikacije,
samo luta u nepoznate točke?
343
00:27:41,242 --> 00:27:44,036
Noći postaju zauzete. Znate kakav je promet.
344
00:27:45,246 --> 00:27:46,747
Ne znam što više uznemiruje,
345
00:27:46,831 --> 00:27:50,084
činjenica da su naše granice nezaštićene
ili vaše samozadovoljstvo u vezi s tim.
346
00:27:50,960 --> 00:27:54,338
Nađi ga. Što god bilo, želim znati
kada je otišlo i kamo je otišlo.
347
00:27:54,422 --> 00:27:56,507
Morao bi filtrirati cijelu noć.
348
00:27:57,550 --> 00:27:59,802
Pa ako ti je previše,
javi mi.
349
00:27:59,886 --> 00:28:01,387
Siguran sam da netko želi stolicu.
350
00:28:12,815 --> 00:28:14,274
- Hej, Cass.
-Hej. (SMIJE SE)
351
00:28:14,358 --> 00:28:15,776
-Dobro je vidjeti...
-Čemu žurba?
352
00:28:15,860 --> 00:28:17,236
-Imaš li gdje biti?
-Da.
353
00:28:17,320 --> 00:28:18,904
Što, nije ti drago što me vidiš?
354
00:28:18,988 --> 00:28:21,365
- Što, nema ljubavi prema Nurchi?
-Ne, kasnim, u redu?
355
00:28:21,449 --> 00:28:23,701
ja znam Želim natrag svoj depozit.
356
00:28:23,784 --> 00:28:26,745
Volio bih da mogu, ali to je u igri.
357
00:28:26,829 --> 00:28:28,789
Samo čekam da čujemo da su na licu mjesta.
U redu?
358
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
Grahorica?
359
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
Ozbiljno?
360
00:28:34,962 --> 00:28:36,964
Ja nisam jedan od ovih gubitnika
pustit ću te da plutaš
361
00:28:37,048 --> 00:28:39,216
dok ne zaborave koliko im duguješ.
362
00:28:40,176 --> 00:28:41,427
Ovdje si s njim.
363
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
na što?
364
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Da mi prijeti?
365
00:28:47,016 --> 00:28:49,226
Vetch, dopustio si mu da te nagovori na ovo?
366
00:28:49,310 --> 00:28:50,394
Tema je novac.
367
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
- Upravo sam te pitao nešto.
-Što?
368
00:28:52,438 --> 00:28:54,398
Od kada primaš narudžbe od Nurchija?
369
00:28:54,482 --> 00:28:55,566
Ne odgovaraj na to.
370
00:28:57,985 --> 00:29:00,654
-Ovoliko ti treba posao?
-Ne miješaj ga u to.
371
00:29:00,738 --> 00:29:03,574
Rekao je da sve što trebam učiniti je stajati ovdje.
372
00:29:04,200 --> 00:29:05,284
Dobro.
373
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Ti nastavi s tim.
374
00:29:06,577 --> 00:29:07,869
Misliš da se petljam?
375
00:29:07,954 --> 00:29:08,996
nadam se.
376
00:29:09,497 --> 00:29:12,166
Učinit ću nam uslugu
i ne spominjem da se ovo dogodilo.
377
00:29:13,125 --> 00:29:15,043
Vetch, drago mi je vidjeti te.
378
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
Što?
379
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
vratit ću se
380
00:29:26,305 --> 00:29:29,224
-Što ima?
-poslovi. Neće dugo.
381
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
Tata.
382
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
Nisam te vidio u zadnje vrijeme.
383
00:30:44,633 --> 00:30:45,634
Neki od nas rade.
384
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
(SMIJE SE) Što tražimo?
385
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Bendine Mesh-Tech filter.
386
00:30:55,227 --> 00:30:56,311
Žute police straga.
387
00:30:57,313 --> 00:30:58,647
Možda ćete morati malo kopati.
388
00:30:59,398 --> 00:31:01,400
-Hvala.
-Sretno s tim.
389
00:31:54,662 --> 00:31:56,413
Pogledaj živo. Na putu je gore.
390
00:31:56,997 --> 00:31:58,665
Smije li uopće odobriti prekovremeni rad?
391
00:31:58,749 --> 00:32:00,667
- To je njegov problem.
- Ne ako ne dobijemo.
392
00:32:00,751 --> 00:32:02,711
Pa, to će biti njegovo ime u vremenskom skenu.
393
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
-Ferrix!
-Da, gospodine, radimo na tome.
394
00:32:05,172 --> 00:32:07,299
Kenari ljudski mužjaci na Ferrixu.
395
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Bojim se da je to prazno, gospodine.
396
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
Što?
397
00:32:10,219 --> 00:32:11,762
Ali mi imamo carski popis stanovništva.
398
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
koliko je staro
399
00:32:12,930 --> 00:32:14,222
Ovo je bilo prije šest godina.
400
00:32:14,306 --> 00:32:15,307
To je cijela vječnost.
401
00:32:15,391 --> 00:32:18,018
Nema puno o Kenariju, gospodine.
Prilično je nejasno.
402
00:32:18,102 --> 00:32:19,269
To bi trebalo olakšati.
403
00:32:19,937 --> 00:32:21,229
Morat ćemo dati riječ.
404
00:32:21,313 --> 00:32:23,315
-Na Ferrixu?
-Gdje bismo ga drugdje stavili?
405
00:32:23,399 --> 00:32:25,025
Nemamo prisutnost tamo, gospodine.
406
00:32:25,109 --> 00:32:27,236
-Zar to nije pod našom jurisdikcijom?
-SLUŽBENIK 3: Tehnički.
407
00:32:27,319 --> 00:32:28,987
Jednostavno tražimo informacije.
408
00:32:29,071 --> 00:32:31,698
-SLUŽBENICA 2: Jeste li ikada bili tamo?
- Kakve to ima veze?
409
00:32:31,782 --> 00:32:33,742
Oni imaju svoj način na koji stvari rade.
410
00:32:33,826 --> 00:32:36,495
Ovo je ubojstvo
dvoje djelatnika Pre-Mora!
411
00:32:40,040 --> 00:32:41,041
Objavite bilten.
412
00:32:41,125 --> 00:32:44,711
Ljudi Kenari traže se radi ispitivanja.
Zalupi im kanale. Poplavi ga.
413
00:32:44,795 --> 00:32:47,172
Postavite stol ovdje
pratiti sve što dolazi.
414
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
Idemo!
415
00:33:23,584 --> 00:33:25,961
-Što misliš da radiš?
- Nešto sam zaboravio.
416
00:33:26,045 --> 00:33:28,464
Sada? On je u uredu.
417
00:33:28,547 --> 00:33:32,425
Natočio sam gorivo. Baš kao što si mi rekao.
I sad sam skoro gotova.
418
00:33:32,927 --> 00:33:35,846
Što je to? Je li to zapis ID čipa?
419
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
To je onaj stari.
420
00:33:37,932 --> 00:33:39,850
Sada samo stavljam prazno mjesto.
421
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
ŠEF: (ON PA) Pegla! Pegla!
422
00:33:43,270 --> 00:33:45,397
Što za ime Chobba
događa li se vani?
423
00:33:47,983 --> 00:33:49,818
Mislim da su se dvorišni štakori vratili.
424
00:33:49,902 --> 00:33:51,862
ZORBY: Ispred je mušterija.
425
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Uhvatite te pse
kako bi počeli zarađivati.
426
00:33:56,116 --> 00:33:59,244
Zašto mijenjate zapise čipova?
Oboje ćeš nas dovesti u nevolje.
427
00:33:59,328 --> 00:34:01,663
Nije mi se svidio način
trčalo je sinoć.
428
00:34:01,747 --> 00:34:03,248
Dakle, činiš mi uslugu?
429
00:34:03,332 --> 00:34:05,042
Ostavi ga bolje nego što si ga našao.
430
00:34:05,125 --> 00:34:06,292
Kao što uvijek činiš.
431
00:34:07,419 --> 00:34:08,461
Kasijanov način.
432
00:34:09,922 --> 00:34:12,257
Htjela sam pitati mogu li
posudite ga ponovno sutra.
433
00:34:12,341 --> 00:34:14,092
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.
434
00:34:14,176 --> 00:34:15,677
Zatvori ovo.
435
00:34:15,761 --> 00:34:16,762
ne vraćaj se
436
00:34:16,845 --> 00:34:18,847
- Hajde, Pegla.
-Ne, ne, ne.
437
00:34:20,057 --> 00:34:21,058
br.
438
00:34:21,141 --> 00:34:24,227
Završili smo. Nema više usluga. Nema više dogovora.
439
00:34:24,311 --> 00:34:26,396
- Slušaj, ovo...
-Nemoj.
440
00:34:27,189 --> 00:34:29,816
Ne želim znati
što radiš ili zašto
441
00:34:29,900 --> 00:34:32,527
ili gdje si odnio ovu stvar sinoć
ili bilo što od toga.
442
00:34:32,611 --> 00:34:34,613
Završi. Izađi van.
443
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
ne vraćaj se
444
00:35:18,240 --> 00:35:19,241
DJEVOJKA: Kassa.